1 00:02:18,568 --> 00:02:20,804 - Wil je iets eten? - Nee. 2 00:02:20,873 --> 00:02:22,945 Ik had gisteravond iets, verpestte mijn eetlust. 3 00:02:23,049 --> 00:02:24,871 Bovendien moet ik de weg op. 4 00:02:25,993 --> 00:02:29,222 Oké. Bedankt voor de rit. 5 00:02:35,400 --> 00:02:38,083 Kom op, ik koop je een kopje thee en een bromo. 6 00:02:39,240 --> 00:02:42,306 - Kom op. - Oké, maar ik kan maar even blijven. 7 00:02:42,632 --> 00:02:44,061 Goed. 8 00:02:53,864 --> 00:02:56,832 Oké, we gaan open. Kom binnen. 9 00:02:57,321 --> 00:02:59,655 - Waar is John? - Achterin. 10 00:03:01,384 --> 00:03:03,239 Geef me een bromo voor mijn vriend hier. 11 00:03:03,304 --> 00:03:05,246 Ik neem een kleine biefstuk, twee eieren erop... 12 00:03:05,320 --> 00:03:07,622 ...wat friet, sap, en een bijgerecht van toast.... 13 00:03:07,656 --> 00:03:10,340 Ja, zeker. Meteen. 14 00:03:12,200 --> 00:03:15,135 Pas op voor die maag, hè? 15 00:03:46,024 --> 00:03:49,341 Hier fixen we je even. Je zult je veel beter voelen. 16 00:03:53,928 --> 00:03:55,837 Oké. Tot ziens, hè? 17 00:04:06,024 --> 00:04:08,163 Wij nemen jouw biefstuk binnen een minuut klaar. 18 00:04:16,744 --> 00:04:18,751 Waar is mijn maatje? 19 00:04:18,888 --> 00:04:19,967 O, hij is vertrokken. 20 00:04:20,039 --> 00:04:21,250 Hij is vertrokken? 21 00:04:21,320 --> 00:04:24,222 - Waar heb je het over? - Hé, wat is er aan de hand? Gaat het? 22 00:04:31,240 --> 00:04:34,404 De man reed op mij af. Hoe ga je dat bedenken? 23 00:04:36,519 --> 00:04:39,269 Oh, ik denk dat je steak klaar is. 24 00:04:45,095 --> 00:04:46,983 Bedankt. 25 00:05:02,695 --> 00:05:04,037 O nee! 26 00:05:05,575 --> 00:05:07,430 - Wat? - Hij heeft mijn portemonnee afgepakt. 27 00:05:07,655 --> 00:05:10,111 Ik liet de regenjas in de auto liggen en... . 28 00:05:10,696 --> 00:05:12,354 Ik kan je hier niet eens voor betalen. 29 00:05:19,592 --> 00:05:21,926 Vertel me, waar ga je eigenlijk heen? 30 00:05:22,695 --> 00:05:24,484 - Tot aan L.A. - Waarom? 31 00:05:25,160 --> 00:05:28,324 Ik ging op zoek naar een baan. Het hele ding zit in de portemonnee. 32 00:05:28,840 --> 00:05:31,425 - Wat voor soort baan? - Telefoonnummer... hè? 33 00:05:31,527 --> 00:05:33,087 Machinist. 34 00:05:40,968 --> 00:05:41,895 Eten. 35 00:05:41,959 --> 00:05:44,577 - Hé, heel erg bedankt. - Eet, je zult je beter voelen. 36 00:05:45,031 --> 00:05:46,918 Ik ben zo terug. 37 00:05:50,055 --> 00:05:51,550 Jij kijkt. 38 00:05:51,655 --> 00:05:53,477 - Wat kijken? - Kijk jij. 39 00:05:53,511 --> 00:05:55,551 Ik zoek een nieuwe man voor de auto's. 40 00:06:00,135 --> 00:06:01,858 Hoe is het eten? Goed? 41 00:06:02,055 --> 00:06:03,964 Erg goed. Geweldig. Echt. 42 00:06:05,480 --> 00:06:08,414 - Nick Papadakis. - Frank Chambers. 43 00:06:08,679 --> 00:06:10,173 Frank, hè? 44 00:06:10,407 --> 00:06:12,130 Ken jij auto's, Frank? 45 00:06:12,519 --> 00:06:13,795 Ja. Sommige. 46 00:06:14,215 --> 00:06:16,223 Ik heb een monteur nodig. 47 00:06:17,095 --> 00:06:18,950 - Hier? - Zeker. Station. 48 00:06:21,415 --> 00:06:23,935 Maar ik zal het je vertellen, Nick... 49 00:06:24,295 --> 00:06:26,662 ...Ik heb vrienden in L.A. 50 00:06:28,359 --> 00:06:30,628 Ik moet naar L.A. Bedankt. 51 00:06:30,919 --> 00:06:33,024 En de maaltijd was echt heerlijk. 52 00:06:33,095 --> 00:06:34,404 Zij kookt het eten. 53 00:06:39,847 --> 00:06:41,188 Het eten... 54 00:06:43,143 --> 00:06:44,670 ... heerlijk. 55 00:07:01,031 --> 00:07:03,900 Vertel me iets, Nick, even een vraag... . 56 00:07:04,902 --> 00:07:06,910 Wat zou je een man betalen? 57 00:07:08,327 --> 00:07:11,426 - Cora, hoeveel betalen we de laatste man? - Acht dollar. 58 00:07:11,943 --> 00:07:13,852 - En je hebt hem beloofd... . - Acht dollar. 59 00:07:13,927 --> 00:07:16,196 Kost en inwoning en jij zegt Je houdt van de keuken van mijn vrouw. 60 00:07:18,535 --> 00:07:21,088 - Je vrouw? - Zeker. 61 00:07:27,463 --> 00:07:30,594 Weet je wat, Nick. Ik moet mijn man opsporen in L.A. 62 00:07:31,367 --> 00:07:34,334 Als het niet lukt, Ik neem je mee. 63 00:07:35,399 --> 00:07:37,919 Nou, oké. Als we het nog hebben. 64 00:07:42,406 --> 00:07:45,570 En ik stuur je wat geld in ieder geval voor het ontbijt. 65 00:07:46,407 --> 00:07:49,276 - O ja. Doe dat. - Oké. Hartelijk dank, Niek. 66 00:07:53,447 --> 00:07:54,657 Tot ziens, nu. 67 00:07:56,263 --> 00:07:56,961 Vrouw. 68 00:08:32,582 --> 00:08:34,470 Wees daar bij je. 69 00:08:38,502 --> 00:08:41,284 Hier is een wisselgeld, 20 cent. Hartelijk dank. 70 00:08:42,182 --> 00:08:44,484 Wat u nodig heeft, meneer Papadakis, is meer dekking. 71 00:08:44,550 --> 00:08:46,339 Ik had een meisjesjaar. 72 00:08:46,406 --> 00:08:48,194 Vorig jaar had je vuur, diefstal, geen aansprakelijkheid. 73 00:08:48,262 --> 00:08:49,407 Dus waar heb ik het nu voor nodig? 74 00:08:49,478 --> 00:08:51,486 Nou, dan had je het moeten hebben. 75 00:08:51,559 --> 00:08:54,406 Stel dat hier een klant binnenkomt en zit er een vetvlekje op de vloer? 76 00:08:54,791 --> 00:08:56,383 Nee, het spijt me. Er zit geen vet op de vloer. 77 00:08:56,454 --> 00:08:59,651 - Nee, ik zeg alleen maar. - Nee. Je veronderstelt iets anders. 78 00:09:10,118 --> 00:09:13,249 - Wat doe jij hier? - Ik kom wat handzeep zoeken. 79 00:09:13,798 --> 00:09:16,253 Ik heb hier geen handzeep. 80 00:09:16,998 --> 00:09:19,234 Je hebt van alles in de keuken Ik zou kunnen gebruiken? 81 00:09:19,398 --> 00:09:21,308 Ga het station gebruiken, John. 82 00:09:22,566 --> 00:09:24,453 Ik zou het gewoon vies maken. 83 00:09:29,798 --> 00:09:32,897 Ik zal hem zeggen dat hij wat voor je moet halen de volgende keer dat hij naar binnen gaat. 84 00:09:34,309 --> 00:09:36,197 Sorry dat ik u stoor. 85 00:09:44,102 --> 00:09:46,175 Wil je een kopje koffie? 86 00:09:47,942 --> 00:09:49,698 Ja, bedankt. 87 00:09:51,366 --> 00:09:53,700 Een mooie plek heb je hier, Mevrouw Papadukis. 88 00:09:55,366 --> 00:09:56,773 Papadakis. 89 00:09:57,798 --> 00:09:59,805 O ja. Sorry. 90 00:10:01,189 --> 00:10:02,531 Papadakis. 91 00:10:05,125 --> 00:10:07,547 Wat ben jij, Grieks of zoiets? 92 00:10:09,094 --> 00:10:10,719 Wat... zie ik er Grieks uit voor jou? 93 00:10:13,446 --> 00:10:14,340 Nee. 94 00:10:20,934 --> 00:10:22,112 Bedankt. 95 00:10:24,454 --> 00:10:26,047 Dus... 96 00:10:27,813 --> 00:10:29,569 ... hoe noem ik je? 97 00:10:33,541 --> 00:10:35,483 Ik neem aan dat je mij Cora kunt noemen. 98 00:10:38,470 --> 00:10:41,372 Een man, iedere man, moet een huis hebben. 99 00:10:48,133 --> 00:10:50,751 - Je reist, hè? - Zeker. 100 00:10:52,229 --> 00:10:53,506 Het is oké. 101 00:10:53,893 --> 00:10:56,032 Maar weet je, de tijd komt... . 102 00:10:56,965 --> 00:10:58,874 De tijd komt! 103 00:11:02,245 --> 00:11:04,384 Sluit de deur, het waait. 104 00:11:07,045 --> 00:11:09,762 Cora, geef de man wat wijn. 105 00:11:10,821 --> 00:11:14,018 - Het ligt in de kast als hij het wil. - Lekkere koffie, mevrouw. 106 00:11:15,077 --> 00:11:16,899 Als de tijd daar is... . 107 00:11:17,605 --> 00:11:19,296 Ik reisde vroeger ook veel. 108 00:11:20,005 --> 00:11:21,761 Ik was een jonge idioot. 109 00:11:21,989 --> 00:11:23,745 Ik weet dat je... ga zitten. 110 00:11:25,573 --> 00:11:27,548 Ik weet dat jullie reizen, mannen. 111 00:11:28,261 --> 00:11:29,471 Dat was ik ook. 112 00:11:29,861 --> 00:11:33,057 Zeker. Ik ben overal geweest. Ik spreek zes talen. 113 00:11:33,637 --> 00:11:36,354 - Geen grapje. - O ja, zeker. 114 00:11:37,765 --> 00:11:40,187 Ga de wijn halen, hè? 115 00:11:41,221 --> 00:11:43,807 Ach, taal. Bekijk dit. 116 00:11:50,597 --> 00:11:53,019 Weet je wat dat is? 117 00:11:53,669 --> 00:11:54,749 Wat? 118 00:11:58,501 --> 00:12:00,389 Weet je wat het betekent, dat? 119 00:12:02,181 --> 00:12:02,912 Nee. 120 00:12:05,829 --> 00:12:10,085 Ik weet het, jij maakt nooit grapjes van een man die grappig praat. 121 00:12:10,149 --> 00:12:12,996 Ik praat Engels beter dan dat ze Grieks spreekt. 122 00:12:15,493 --> 00:12:17,631 Weet je, Frank, dit is een land... 123 00:12:18,341 --> 00:12:20,196 ... er is geen... 124 00:12:22,052 --> 00:12:24,256 ... er zijn hier geen... ideeën. 125 00:12:26,469 --> 00:12:28,890 Gelegenheid, oh ja. 126 00:12:36,004 --> 00:12:37,793 Er is geen geluk. 127 00:13:41,796 --> 00:13:44,513 Frank, Frank, kom hier! Schiet op! Snel! 128 00:13:44,996 --> 00:13:46,906 Schiet op! Kijk! Kijk naar de zijne! 129 00:13:53,124 --> 00:13:55,012 Verdomde klootzak dief. 130 00:13:55,717 --> 00:13:58,204 Hier, raap ze op. Hier. 131 00:14:00,132 --> 00:14:02,107 - Wacht even. Heb je ze? - Waar gaan we heen? 132 00:14:02,180 --> 00:14:04,188 Wij gaan hierheen. Zet ze op de post. 133 00:14:04,644 --> 00:14:06,073 Heb je het? 134 00:14:08,900 --> 00:14:11,267 Duw. Duw. 135 00:14:18,596 --> 00:14:19,938 Weet je wat ik zou doen, Nick? 136 00:14:21,284 --> 00:14:23,554 - Ik zou een nieuwe kopen. - Oh, ik krijg zeker een nieuwe. 137 00:14:24,132 --> 00:14:26,336 En die klootzak de eerste keer ophangen, hij betaalt ervoor. 138 00:14:26,404 --> 00:14:29,251 Neon. Iets flitsends. Weet je wat ik bedoel? 139 00:14:29,284 --> 00:14:30,625 Breng wat zaken binnen. 140 00:14:30,692 --> 00:14:32,218 Neon? Wat is een neon? 141 00:14:33,732 --> 00:14:35,554 Neon. Weet je... 142 00:14:35,972 --> 00:14:38,689 - ...die kleine gekleurde buisjes. - Buizen. 143 00:14:40,516 --> 00:14:42,109 O, het is een neon. 144 00:14:42,660 --> 00:14:44,548 Ja, neon... . 145 00:14:47,396 --> 00:14:48,606 Misschien. 146 00:14:50,116 --> 00:14:52,221 Godverdomme, ze proberen allemaal buitenlanders te bedriegen. 147 00:14:58,756 --> 00:15:00,698 Frank, ruim de boel op. 148 00:15:17,100 --> 00:15:19,401 Hij zegt hoe lang hij weg zal blijven? 149 00:15:19,948 --> 00:15:21,574 Hij heeft het mij niet verteld. 150 00:15:21,644 --> 00:15:24,710 Hij zei dat hij naar de stad ging om wat onderdelen te bemachtigen. 151 00:15:28,651 --> 00:15:31,651 Het ruikt hier lekker vandaag. 152 00:15:36,780 --> 00:15:38,635 Is die deur op slot? 153 00:15:39,500 --> 00:15:41,322 Ik moet hem op slot hebben gedaan. 154 00:15:54,092 --> 00:15:56,513 Dat is geld in de put, nietwaar? 155 00:15:56,972 --> 00:15:59,939 Zo zou je het ook kunnen bekijken, als je dat zou willen, ja. 156 00:16:03,660 --> 00:16:05,635 Het is toch ook niet jouw geld? 157 00:16:06,795 --> 00:16:07,744 Nee. 158 00:16:23,308 --> 00:16:24,584 Open het. 159 00:16:30,380 --> 00:16:32,267 Heb je mij gehoord? 160 00:17:35,851 --> 00:17:37,313 Wacht even! 161 00:17:38,187 --> 00:17:40,195 Wachten! Ga weg! 162 00:17:54,187 --> 00:17:55,780 Oké, kom op! 163 00:17:58,347 --> 00:17:59,624 Kom op! 164 00:20:32,000 --> 00:20:33,887 Ik heb een verrassing voor je. 165 00:20:35,552 --> 00:20:37,243 Hier. 166 00:20:39,808 --> 00:20:43,223 Wat denk jij, hè? Het is nieuw. 167 00:20:45,600 --> 00:20:47,094 Laten we het zien. 168 00:20:51,360 --> 00:20:55,004 - Vind je het leuk? - Nick, het is prachtig. Echte zijde? 169 00:20:55,104 --> 00:20:58,399 - Ja, zijde. - Voor jou, hè? 170 00:20:59,616 --> 00:21:03,260 - Waar ga je heen? - Ik ben zo terug. 171 00:21:52,351 --> 00:21:54,806 Hoe ben je zo gekomen? 172 00:21:55,743 --> 00:21:58,394 Hoe voel je je vanavond, Cora? 173 00:21:58,975 --> 00:22:00,120 Beroerd. 174 00:22:00,512 --> 00:22:01,526 Ja. 175 00:22:13,952 --> 00:22:16,123 Ja, je hebt mij gemist. 176 00:22:17,471 --> 00:22:19,544 Kor! 177 00:23:03,615 --> 00:23:05,688 O stom, ik was het bijna vergeten. 178 00:23:08,223 --> 00:23:11,321 Zoals het bord, hè? Ik zie dat ze het maken zoals ik het zeg. 179 00:23:14,015 --> 00:23:15,422 Tot morgen, hè? 180 00:23:19,263 --> 00:23:21,205 Ja, tot later, Nick. 181 00:23:40,158 --> 00:23:41,086 Ja? 182 00:23:54,047 --> 00:23:55,935 Zin om iets te doen? 183 00:23:58,239 --> 00:23:59,548 Ik doe het. 184 00:24:14,079 --> 00:24:16,380 Wil je wat gezelschap? 185 00:24:30,654 --> 00:24:32,826 Hè? Wil je wat gezelschap? 186 00:24:42,239 --> 00:24:43,929 Je wilt bij mij zijn, toch? 187 00:24:46,079 --> 00:24:47,126 Rechts? 188 00:24:48,447 --> 00:24:49,526 Ja. 189 00:24:51,454 --> 00:24:52,534 Goed. 190 00:24:54,206 --> 00:24:56,312 Pak een tas, we gaan naar Chicago. 191 00:25:05,887 --> 00:25:07,926 Ga een tas inpakken. 192 00:25:07,998 --> 00:25:10,038 We gaan naar Chicago. Nu. 193 00:25:24,798 --> 00:25:28,147 - Ik heb hier in de buurt gewerkt. - Haal je L.A. Times op. 194 00:25:29,854 --> 00:25:32,701 - Heb je een sigaret? - Nee. 195 00:25:35,390 --> 00:25:37,081 Hoeveel geld heb je? 196 00:25:37,150 --> 00:25:38,132 $ 110. 197 00:25:38,622 --> 00:25:41,557 Flits het hier niet rond. Kom op. 198 00:25:45,406 --> 00:25:47,741 Wacht even. Je hebt je koffer achtergelaten. 199 00:25:47,774 --> 00:25:50,676 Bus vertrekt naar Los Angeles, San Diego, Feniks... . 200 00:25:53,086 --> 00:25:55,159 - Wil je iets eten? - Zeker. 201 00:25:55,486 --> 00:25:57,395 - Ja. - Ik ben zo terug. 202 00:25:59,902 --> 00:26:01,691 Het volgende vertrek is... 203 00:26:01,790 --> 00:26:03,578 ...Los Angeles naar Chicago. 204 00:26:08,638 --> 00:26:10,067 Helpt u, meneer? 205 00:26:19,517 --> 00:26:22,201 Verander, meneer. Meneer! Wijziging. 206 00:26:22,397 --> 00:26:24,885 - Bedankt. - Graag gedaan. 207 00:26:29,821 --> 00:26:32,691 - Ik heb ze allemaal, wat wil je? - Wil je er een? 208 00:26:45,470 --> 00:26:47,609 Oké, er komt een nieuwe shooter in het spel. 209 00:26:57,854 --> 00:26:59,796 Oké, jongens, vier. 210 00:26:59,870 --> 00:27:02,772 Ik snap het. Wie wil er een harde vier? 211 00:27:02,813 --> 00:27:04,952 - Twee tegen één. - Twee tegen één op de moeilijke manieren? 212 00:27:05,022 --> 00:27:07,989 Rechts. Je snapt het. En jij? Dollar hier. 213 00:27:08,541 --> 00:27:11,324 Oké, rol ze. Kom op. Raak dit geld niet aan. 214 00:27:11,517 --> 00:27:14,485 - Waar denkt hij heen te gaan? - Ik weet het niet. 215 00:27:14,589 --> 00:27:17,972 - Hé, vriend, we hebben niet de hele nacht. - Schat, geef me wat geld. 216 00:27:18,526 --> 00:27:19,704 Kom op, we hebben geluk. 217 00:27:19,774 --> 00:27:22,141 Deze jongens kennen geen onzin van tarwe of zoiets. 218 00:27:23,933 --> 00:27:25,340 Kom op! 219 00:27:25,981 --> 00:27:27,891 Nee, ik geef het je niet. 220 00:27:28,285 --> 00:27:30,260 Wat? Nee, je begrijpt het niet. 221 00:27:30,334 --> 00:27:31,413 Ik moet een weddenschap dekken. 222 00:27:31,485 --> 00:27:34,300 - Ik kan er nu niet met je over praten. - Frank, ik kan daar niet blut heen gaan. 223 00:27:34,461 --> 00:27:35,738 Wat? 224 00:27:36,381 --> 00:27:38,836 Wat doe je daar eigenlijk? 225 00:27:38,909 --> 00:27:41,298 Wil je, in hemelsnaam, Geef mij gewoon wat geld? 226 00:27:49,117 --> 00:27:51,321 Ik heb dat geld gespaard. 227 00:28:02,941 --> 00:28:04,729 Twee voor San Francisco. 228 00:28:07,965 --> 00:28:10,202 - Wat ben je aan het doen? - Ik ruil deze in. 229 00:28:10,237 --> 00:28:12,692 -San Francisco. - Wachten. Wij gaan naar Chicago. 230 00:28:12,765 --> 00:28:14,904 Niet meer. Wil je mij wat geld geven? 231 00:28:15,166 --> 00:28:17,238 - Nee. - Dat is $37 wisselgeld voor jullie. 232 00:28:17,501 --> 00:28:18,930 - Dat waardeer ik. - Wachten. 233 00:28:19,006 --> 00:28:20,980 Je hebt me je vrienden verteld waren in Chicago. 234 00:28:21,053 --> 00:28:24,315 Hé, ik heb vrienden in Chicago. Ik heb vrienden in Duluth. 235 00:28:25,757 --> 00:28:27,961 Nu ga ik je iets laten zien. Ga zitten. 236 00:28:49,821 --> 00:28:51,348 Wat heb ik? 237 00:28:57,308 --> 00:28:59,097 - Je snapt het. - Oké. 238 00:29:01,213 --> 00:29:03,100 Oh, ik heb je vast overgeslagen. 239 00:29:03,325 --> 00:29:05,496 - Je hebt mij vernietigd. - Ik heb zeker geluk gehad. 240 00:29:05,565 --> 00:29:07,801 Wacht even. Ga je weg met het geld? 241 00:29:08,605 --> 00:29:10,132 Nou, ik heb het gewonnen. 242 00:29:10,205 --> 00:29:12,310 Hé, maat. Ik wil een kans om het terug te krijgen. 243 00:29:13,309 --> 00:29:16,276 Rot op, Commodore. Ik heb dit geld gewonnen. 244 00:29:18,461 --> 00:29:19,803 Oké? 245 00:29:23,549 --> 00:29:25,403 Met mij is alles goed, vriend. 246 00:29:27,580 --> 00:29:30,450 - Fijne ontmoeting. - Kom op, Jim. 247 00:29:31,645 --> 00:29:33,750 Wacht even. Laten we spelen. 248 00:29:41,085 --> 00:29:44,346 Heb je dat knappe meisje gezien? dat ik van plan was hier weg te gaan? 249 00:29:45,341 --> 00:29:46,999 Nee, ik weet niet waar ze heen is gegaan. 250 00:30:14,268 --> 00:30:15,577 Oké, je kunt ze aanzetten. 251 00:30:15,644 --> 00:30:18,033 Ik zei toch dat we dit niet moesten doen eerst in de regen. 252 00:30:18,108 --> 00:30:19,417 Klaar, al. 253 00:30:19,484 --> 00:30:21,426 - Controleer jij de aansluitingen? - Ja, ik heb de aansluitingen gecontroleerd. 254 00:30:21,500 --> 00:30:23,256 - Heb je de schakelaar gecontroleerd? - Ik heb de schakelaar gecontroleerd. 255 00:30:23,324 --> 00:30:24,699 Nou, ga de aansluiting controleren. 256 00:30:24,765 --> 00:30:27,863 Je baas zegt: 'Sign werk allebei dag en nacht. ‘Ik wil de lichten aan. 257 00:30:28,156 --> 00:30:30,360 - Wil je een kop koffie, Nick? - Zet ze aan. 258 00:30:30,525 --> 00:30:31,605 Hij controleert de aansluiting. 259 00:30:31,677 --> 00:30:34,524 Nou, schiet op. Ik wil de lichten zien branden. 260 00:30:34,876 --> 00:30:36,120 Schakel in. 261 00:30:36,829 --> 00:30:38,683 Waar is het eigenlijk? 262 00:30:38,909 --> 00:30:41,942 Ga daar rond, Hij zei dat het aan de linkerkant is. 263 00:30:43,709 --> 00:30:46,262 Ja, ik denk dat ik het gevonden heb. 264 00:31:11,996 --> 00:31:14,582 Hij zou ons toch gevonden hebben. 265 00:31:15,388 --> 00:31:17,494 Je kent hem niet, Frank. 266 00:31:17,565 --> 00:31:20,052 Hij zou ons gevolgd zijn, en hij zou ons gevonden hebben. 267 00:31:20,636 --> 00:31:22,775 Lig er niet wakker van, Cora. Ik ben gewoon teleurgesteld. 268 00:31:22,844 --> 00:31:24,753 Ik dacht dat we iets hadden. 269 00:31:26,940 --> 00:31:28,947 Je weet gewoon niet hoe het is. 270 00:31:29,788 --> 00:31:31,992 Een vrouw zijn, gevangen in dit soort... . 271 00:31:35,451 --> 00:31:37,753 Dat weet je niet, je weet het niet. 272 00:31:40,348 --> 00:31:42,236 Er is altijd een manier, Cora. 273 00:31:43,932 --> 00:31:45,688 Als we bij elkaar blijven. 274 00:31:57,916 --> 00:31:59,639 Ik wist niet wat ik moest doen. 275 00:31:59,772 --> 00:32:00,720 Kor! 276 00:32:07,291 --> 00:32:09,680 Ik moet je hebben, Frank. 277 00:32:11,004 --> 00:32:13,393 Als wij het alleen waren... . 278 00:32:15,740 --> 00:32:18,260 Als het alleen jij en ik waren. 279 00:32:19,867 --> 00:32:22,388 Waar heb je het over? 280 00:32:24,219 --> 00:32:27,154 Ik word moe van wat goed en fout is. 281 00:32:30,491 --> 00:32:33,241 Daarvoor hangen ze mensen op, Cora. 282 00:32:33,948 --> 00:32:35,704 Kor! 283 00:32:50,876 --> 00:32:52,086 Kom hier! 284 00:33:15,867 --> 00:33:18,453 Hé, Frank, het ziet er goed uit vanaf hier, hè? 285 00:33:18,651 --> 00:33:21,401 Ja. Het is een geweldig idee dat je had. 286 00:33:22,716 --> 00:33:25,050 Hé, neon, hè? Neon. 287 00:34:41,531 --> 00:34:43,571 Oké? 288 00:34:46,138 --> 00:34:48,921 Ah, bel twee keer voor gevaar. En de deur? 289 00:34:51,643 --> 00:34:53,912 Van binnenuit vergrendeld. 290 00:34:54,043 --> 00:34:56,017 En dan de ladder af en dat is het. 291 00:34:56,090 --> 00:34:57,781 - Ja. - Oké. 292 00:35:04,763 --> 00:35:06,803 Hou je van mij, Frank? 293 00:35:09,403 --> 00:35:10,613 Zeker. 294 00:35:14,715 --> 00:35:16,438 Je weet dat ik dat doe. 295 00:35:23,515 --> 00:35:26,264 Maak je nergens zorgen over, oké? 296 00:35:28,346 --> 00:35:30,550 Vertel me dat niet. 297 00:39:00,313 --> 00:39:01,688 Avond. 298 00:39:02,042 --> 00:39:04,081 Je wist dat ik hier moest stoppen, nietwaar? 299 00:39:06,969 --> 00:39:09,336 Ze is mooi. 300 00:39:09,401 --> 00:39:11,735 Ik kom hier de hele tijd langs. Wanneer heb je haar opgebaard? 301 00:39:12,154 --> 00:39:14,641 - Alleen vandaag. - Moest zo zijn. 302 00:39:17,113 --> 00:39:19,218 Wat was dat? 303 00:39:20,857 --> 00:39:23,639 - Er is daarboven een verdomde kat. - O ja. 304 00:39:28,793 --> 00:39:31,989 Hé, ze lijken veel op Baby's huilen soms, nietwaar? 305 00:39:32,857 --> 00:39:34,962 Ja, dat doen ze. 306 00:39:40,793 --> 00:39:43,160 Nou, ik verwacht dat ik dat wel zou moeten doen ga weer aan het werk. 307 00:39:44,185 --> 00:39:46,804 Ja, nou, we moeten allemaal wel eens... dat is zeker. 308 00:39:46,873 --> 00:39:49,044 Dat is zeker. Wees voorzichtig. 309 00:39:49,145 --> 00:39:51,348 Ja, dat zal ik doen. 310 00:40:07,032 --> 00:40:08,821 Frank, kom hier! 311 00:40:09,849 --> 00:40:11,507 O, mijn God! 312 00:40:14,808 --> 00:40:16,597 Wat is er met het licht gebeurd? 313 00:40:19,001 --> 00:40:21,303 Ik heb hem geraakt! Ik heb hem geraakt! 314 00:40:23,417 --> 00:40:26,450 - Wat is er gebeurd? - Ik sloeg hem en alle lichten gingen uit! 315 00:40:27,161 --> 00:40:29,714 Ga aan de telefoon. Bel een ambulance. De agent kwam langs en zag alles. 316 00:40:29,785 --> 00:40:32,567 - De agent? Welke agent? - Aan de telefoon! 317 00:40:33,912 --> 00:40:35,767 We gaan hiervoor sterven! 318 00:40:45,401 --> 00:40:46,961 Hallo, Niek. 319 00:40:48,633 --> 00:40:49,712 Niek, wakker worden. 320 00:41:01,816 --> 00:41:04,664 Kom op, Niek. Kom op, Niek. 321 00:41:09,017 --> 00:41:10,446 Niek, wakker worden. 322 00:41:12,920 --> 00:41:15,091 We zullen het zeker weten nadat we de tests hebben gezien. 323 00:41:15,160 --> 00:41:17,648 Het zal ongeveer een week zijn. Een hele week. 324 00:41:24,217 --> 00:41:26,737 Mag ik het boek alstublieft? 325 00:41:32,568 --> 00:41:33,516 Bedankt. 326 00:41:40,953 --> 00:41:43,254 Het enige wat hij weet is dat het donker werd. 327 00:41:47,384 --> 00:41:50,351 Als hij zich had omgedraaid, Frank... Ze zouden ons ervoor hebben opgehangen. 328 00:41:58,712 --> 00:42:02,192 En iets, Iets heeft die agent daar gebracht. 329 00:42:05,305 --> 00:42:08,054 Het is een daad van God, die lichten gingen uit. 330 00:42:13,656 --> 00:42:14,604 Kijk niet achterom. 331 00:42:14,680 --> 00:42:17,298 - Wat? - Kijk niet achterom. Het is een agent. 332 00:42:19,128 --> 00:42:21,845 - Zijn rode licht brandt. - O God. 333 00:42:23,032 --> 00:42:25,399 Nee, nee, laat ze aan. 334 00:42:28,472 --> 00:42:30,163 Badkamer boven? 335 00:42:31,032 --> 00:42:32,177 Ah, ja. 336 00:42:35,192 --> 00:42:37,777 Wat doet de ladder daar? 337 00:42:39,128 --> 00:42:41,200 Ik weet het niet. 338 00:42:42,647 --> 00:42:44,109 Hé, kom hier. 339 00:42:45,464 --> 00:42:46,806 Oké. Zeker. 340 00:43:04,600 --> 00:43:05,527 Hoi. 341 00:43:09,144 --> 00:43:11,445 Het deksel zit hier op de zekeringkast. 342 00:43:11,959 --> 00:43:15,091 Ik zou zeggen dat die sukkel er een poot in stak. Bakte hem dood dan de hel. 343 00:43:15,352 --> 00:43:17,239 Ja. Hoe zit dat? 344 00:43:17,560 --> 00:43:20,757 Dat moeten die jongens zijn geweest die vandaag aan het bord werkten. 345 00:43:21,655 --> 00:43:22,516 Ja. 346 00:43:24,504 --> 00:43:25,933 Klinkt zo. 347 00:43:31,800 --> 00:43:33,840 Het spijt me van uw man, mevrouw. 348 00:43:34,391 --> 00:43:35,504 Bedankt. 349 00:43:38,424 --> 00:43:40,496 Heel erg bedankt. 350 00:43:50,840 --> 00:43:53,261 Ik pak een zaklamp. 351 00:44:45,559 --> 00:44:48,527 Ik weet dat het moeilijk is... om naar beneden te gaan en zie hem. 352 00:44:57,015 --> 00:44:59,884 Je weet zeker dat je dat niet wilt ik om te rijden? 353 00:45:06,359 --> 00:45:07,886 Haast je terug. 354 00:46:04,023 --> 00:46:06,870 Doe rustig aan jongens, er is hier genoeg. 355 00:46:11,959 --> 00:46:14,414 Snij taart. Kleine porties. 356 00:47:07,862 --> 00:47:10,033 Johannes Filips Sousa. 357 00:47:40,982 --> 00:47:43,852 Ik wil vanavond geen liefde bedrijven. 358 00:47:58,134 --> 00:47:59,792 Het is onze laatste nacht. 359 00:48:00,502 --> 00:48:01,680 Ik weet. 360 00:48:03,158 --> 00:48:05,678 Ik wil de liefde niet bedrijven. 361 00:48:14,486 --> 00:48:16,723 Ja, je hebt gelijk. 362 00:48:18,710 --> 00:48:20,782 Ik ook niet. 363 00:48:40,277 --> 00:48:42,579 O, Christus, Cora. 364 00:49:34,901 --> 00:49:37,072 Het zit allemaal in de voeten. Je moet op de voeten letten. 365 00:49:38,485 --> 00:49:41,202 - Kan ik je even spreken? - Het is prachtig, geloof me. 366 00:49:41,238 --> 00:49:43,758 - Let maar eens op je voeten... . - Kan ik even met je praten? 367 00:49:43,957 --> 00:49:46,030 - En je zult leren... . - Pardon. 368 00:49:52,758 --> 00:49:54,448 Ik kan er nu niet over praten. 369 00:49:54,549 --> 00:49:56,818 Wat bedoel je, Kun je er nu niet over praten? 370 00:49:56,854 --> 00:49:59,242 Vier dagen al, je kunt er niet over praten. 371 00:50:01,589 --> 00:50:04,207 Ja, en je begrijpt het niet. 372 00:50:05,558 --> 00:50:08,241 Ik kan het niet meer, Frank. Begrijp je? 373 00:50:08,438 --> 00:50:09,779 Waarom kun je het niet meer doen? 374 00:50:09,846 --> 00:50:12,748 Wat betekent dat? Kun je het niet meer? 375 00:50:31,413 --> 00:50:33,780 - Het is voorbij. - Kom dansen. 376 00:50:33,845 --> 00:50:37,075 Wat? Waar heb je het over? 377 00:51:25,140 --> 00:51:26,667 Bravo, Nicko. 378 00:52:00,916 --> 00:52:02,509 Kom hier. 379 00:52:10,037 --> 00:52:11,182 Kom hier. 380 00:52:20,628 --> 00:52:23,443 Deze man heeft mijn leven gered. Ik ben dol op deze man. 381 00:52:43,828 --> 00:52:46,316 Cora, mijn voeten, weet je. 382 00:52:52,437 --> 00:52:55,120 Mijn voeten. Ze zijn mooi, hè? 383 00:52:56,724 --> 00:52:58,896 - Mooi. - Zeg het maar. 384 00:52:59,157 --> 00:53:00,815 Jij zegt het Grieks. 385 00:53:03,476 --> 00:53:05,483 Nick, ik kan het niet in het Grieks zeggen. 386 00:53:11,797 --> 00:53:13,553 Kom op, jij zegt het. 387 00:53:20,916 --> 00:53:22,160 Zeg het. 388 00:53:28,916 --> 00:53:30,345 Dat is het. 389 00:53:48,756 --> 00:53:51,625 Kom hier. Nu, jij zegt het. Is prachtig. 390 00:53:55,476 --> 00:53:56,905 Vanavond. 391 00:53:57,396 --> 00:53:58,825 Wat? 392 00:54:01,556 --> 00:54:02,833 Wat? 393 00:54:37,620 --> 00:54:39,213 Wat ben je aan het doen? 394 00:54:40,244 --> 00:54:41,673 Jij bent de vrouw van die man, Cora. 395 00:54:41,747 --> 00:54:43,919 Dat heb je mij verteld. 396 00:54:45,779 --> 00:54:48,081 Je wilde mij verlaten? 397 00:54:50,643 --> 00:54:53,677 - Ik was je een briefje aan het schrijven. - Was je een bedankbriefje aan het schrijven? 398 00:54:55,860 --> 00:54:58,609 - Was je dat aan het doen? -Cora, kijk. 399 00:54:59,060 --> 00:55:00,107 Woon hier. 400 00:55:00,339 --> 00:55:02,511 Leef met de man. 401 00:55:03,411 --> 00:55:05,353 We hebben een gokje gewaagd, maar het is ons niet gelukt. 402 00:55:05,587 --> 00:55:07,245 Leef met de man. 403 00:55:08,627 --> 00:55:11,311 Hij wil een kind krijgen. Begrijp je? 404 00:55:13,716 --> 00:55:15,123 Hij is veranderd. 405 00:55:15,636 --> 00:55:18,952 Hij zegt dat het ongeval hem heeft veranderd en nu zou ik zijn kind moeten krijgen. 406 00:55:24,403 --> 00:55:26,989 Hoe ga ik dat doen, Frank? 407 00:55:37,556 --> 00:55:40,239 Hoe moet ik zijn baby krijgen? 408 00:55:40,979 --> 00:55:43,314 Ik kan zijn baby niet krijgen. 409 00:55:45,107 --> 00:55:47,857 De enige die ik kon hebben een baby van jou ben jij. 410 00:55:52,531 --> 00:55:53,709 Oké. 411 00:56:01,939 --> 00:56:04,590 Zeg dat je me niet verlaat. Alsjeblieft. 412 00:56:05,939 --> 00:56:07,849 Houd hem maar tegen, schat. 413 00:56:08,979 --> 00:56:10,605 Zet hem gewoon stil. 414 00:56:28,403 --> 00:56:31,305 - Ver gaan? - We gaan naar Ventura. 415 00:56:31,891 --> 00:56:34,192 Een reis. Een verandering van omgeving. 416 00:56:36,019 --> 00:56:39,402 - Is het veel verder? - Het is een paar uur. 417 00:56:41,587 --> 00:56:44,816 - Dat is alles. - Wat ben ik je schuldig? 418 00:56:45,203 --> 00:56:47,821 $ 1. 44. 419 00:56:50,099 --> 00:56:53,198 - Oké. Alsjeblieft. - Ben zo terug. 420 00:57:08,915 --> 00:57:11,763 - Hier is je wisselgeld. - Ik ga nu rijden. 421 00:57:14,195 --> 00:57:16,748 Je kunt niet eens lopen. Waar heb je het over, rijden? 422 00:57:17,010 --> 00:57:18,865 - Ga nu achterin zitten. - Wat? 423 00:57:18,930 --> 00:57:21,167 - Ga achterin zitten. - Ben je gek? Ben je nootachtig? 424 00:57:21,235 --> 00:57:23,122 - Meneer, u wilt niet... - Ik rijd met deze auto naar huis. 425 00:57:23,187 --> 00:57:24,845 - Kom op, Frank. - Je wilt vanavond niet rijden. 426 00:57:24,915 --> 00:57:28,527 - Je wilt vanavond niet rijden. - Wat, heb jij deze auto, grote kerel? 427 00:57:29,555 --> 00:57:31,791 - Ga achterin zitten. - Ga maar achterin zitten. 428 00:57:42,099 --> 00:57:43,790 Dat is het. 429 00:57:44,115 --> 00:57:46,187 Je rijdt nu veilig, oké? Welterusten. 430 00:57:58,610 --> 00:58:00,585 - Goede wijn. - Kom op, Nick. 431 00:58:05,010 --> 00:58:06,952 Er gaat niets boven het hebben van een vrouw. 432 00:58:14,098 --> 00:58:17,513 - Hou op, Nick. - Maak je geen zorgen. Hij is dronken. 433 00:58:29,842 --> 00:58:32,941 - Shit! - Praat niet zo. 434 00:58:33,618 --> 00:58:36,466 Het kookt over, Nick. Ik moet aan de kant. 435 00:58:53,555 --> 00:58:55,562 Hé, maak hem wakker. 436 00:59:12,466 --> 00:59:14,833 Wakker worden. De auto is gestopt. 437 00:59:16,050 --> 00:59:18,384 Kom op, word wakker. Je moet het repareren. 438 00:59:20,626 --> 00:59:22,666 Frank, stap uit de auto. 439 00:59:35,890 --> 00:59:37,199 Shit. 440 00:59:38,194 --> 00:59:39,819 Ik repareer het zelf. 441 00:59:43,698 --> 00:59:46,218 Wat is er aan de hand... met een deur? 442 00:59:50,898 --> 00:59:52,425 Daar, snap het... . 443 01:00:00,754 --> 01:00:02,642 Is hij dood? 444 01:00:12,114 --> 01:00:13,062 Stap in! 445 01:00:15,538 --> 01:00:17,807 Kom op, Cora, stap in. 446 01:00:26,066 --> 01:00:27,440 Rijd. 447 01:00:41,841 --> 01:00:44,110 Zet het in neutraal. 448 01:00:56,241 --> 01:00:57,190 Wachten. 449 01:02:11,793 --> 01:02:13,702 Cora, kom op. 450 01:02:18,865 --> 01:02:20,905 Doe het... doe het. 451 01:02:23,313 --> 01:02:25,385 Kom op, Cora. Doe het! 452 01:02:35,793 --> 01:02:37,222 Doe mij pijn. 453 01:02:49,776 --> 01:02:52,297 Nu, je hebt dit op het dashboard. 454 01:02:53,041 --> 01:02:55,692 En je weet niet waar je dit vandaan hebt. 455 01:05:19,023 --> 01:05:21,325 O God! Nee! 456 01:05:33,679 --> 01:05:34,792 Stop! 457 01:05:39,152 --> 01:05:43,178 Er is een ongeluk gebeurd! Help mij alstublieft! O God! 458 01:05:46,063 --> 01:05:47,307 Bedankt. 459 01:05:58,447 --> 01:06:00,651 Hoe gaat het vandaag met je? 460 01:06:02,319 --> 01:06:03,246 Prima. 461 01:06:05,040 --> 01:06:07,822 Ben jij ooit in San Francisco geweest? 462 01:06:08,176 --> 01:06:09,223 Ja. 463 01:06:09,295 --> 01:06:10,342 In Buffel? 464 01:06:12,591 --> 01:06:13,933 Wie bent u, meneer? 465 01:06:13,999 --> 01:06:15,341 Je weet wie ik ben. 466 01:06:16,175 --> 01:06:17,997 Je hebt een tijd in Buffalo gezeten. 467 01:06:19,599 --> 01:06:22,501 In Wichita, gewapende overval, gereduceerd tot poging tot mishandeling. 468 01:06:22,576 --> 01:06:24,812 Kunnen we hier nog een dag over praten? - St. Louis, je hield een kaartspel voor. 469 01:06:24,879 --> 01:06:26,887 Moline, Illinois, 13 maanden. 470 01:06:27,312 --> 01:06:29,548 Aanval op een spoorwegonderzoeker. 471 01:06:29,615 --> 01:06:30,924 Ze hebben mij iets gegeven. 472 01:06:30,991 --> 01:06:33,130 Als je onschuldig pleit en laat me je berechten voor moord... 473 01:06:33,199 --> 01:06:34,922 ... Ik ga ervoor zorgen dat je betaalt. 474 01:06:34,992 --> 01:06:36,747 Wat zeg je? 475 01:06:37,072 --> 01:06:39,308 Dit heeft iets te maken met dit ongeval? 476 01:06:40,495 --> 01:06:42,764 - Ik reed niet eens. - Oh, je reed niet eens. 477 01:06:42,832 --> 01:06:45,482 Je was te dronken om te rijden. Je was te dronken om te lopen. 478 01:06:45,712 --> 01:06:47,948 Je hebt een getuige bij het tankstation ja. 479 01:06:48,367 --> 01:06:50,091 Met wie denk je dat je te maken hebt? 480 01:06:50,160 --> 01:06:52,494 - Ik weet dat je hem hebt vermoord. - Kom op. 481 01:06:53,583 --> 01:06:55,274 Waarom zou ik hem willen vermoorden? 482 01:06:55,343 --> 01:06:56,969 Oh maatje, ik heb haar gezien. 483 01:06:57,199 --> 01:06:58,759 Ik zou misschien een moord voor haar doen. 484 01:06:59,152 --> 01:07:00,940 Waarom zou ik daarvoor willen doden? 485 01:07:01,295 --> 01:07:03,848 Vergeet het meisje. Ze hangen je op voor het geld. 486 01:07:07,407 --> 01:07:09,032 Welk geld? 487 01:07:09,391 --> 01:07:11,366 Een levensverzekering van $ 10.000. 488 01:07:11,439 --> 01:07:14,156 Uitgegeven op Nick Papadakis door Pacific Reliance... 489 01:07:14,191 --> 01:07:16,198 ... zijn vrouw, de enige begunstigde. 490 01:07:16,463 --> 01:07:18,568 Komt dat bekend voor, Frank? 491 01:07:20,879 --> 01:07:22,887 Speel er niet mee de verzekeringsmaatschappij. 492 01:07:22,959 --> 01:07:24,747 Ze houden niet van verliezen. 493 01:07:26,031 --> 01:07:29,348 Meneer, ik zweer dat ik niets weet over geen verzekering. 494 01:07:29,551 --> 01:07:31,078 Kom op, Frank. 495 01:07:31,151 --> 01:07:34,118 Of zij heeft het gedaan, of jij hebt het gedaan het samen. Wat is het? 496 01:07:34,223 --> 01:07:35,172 Ik heb hem niet vermoord. 497 01:07:35,247 --> 01:07:37,003 Bewijs het mij, Frank. 498 01:07:37,039 --> 01:07:38,283 Hoe kan ik het je bewijzen? 499 01:07:38,351 --> 01:07:39,496 Teken dit. 500 01:07:42,767 --> 01:07:43,846 Wat is dit? 501 01:07:43,919 --> 01:07:47,302 Het is het enige dat mij zal overtuigen en de jury van jouw onschuld. 502 01:07:47,983 --> 01:07:49,576 Oké, Frank? 503 01:07:50,127 --> 01:07:51,851 Laten we hier weggaan. 504 01:08:12,815 --> 01:08:13,960 Het is in orde. 505 01:08:27,599 --> 01:08:28,973 Mijn naam is Katz. 506 01:08:29,839 --> 01:08:31,911 Ik vertegenwoordig u en mevrouw Papadakis. 507 01:08:33,167 --> 01:08:35,174 Jullie twee gaan morgen voorgeleid worden. 508 01:08:35,247 --> 01:08:37,930 Tot die tijd vraagt iedereen je iets... 509 01:08:38,094 --> 01:08:39,752 ... jij zegt: "Praat met de advocaat." 510 01:08:39,822 --> 01:08:42,670 Begrijp je dat, Freek? 511 01:08:42,702 --> 01:08:43,750 Ja. 512 01:08:43,983 --> 01:08:44,910 Goed. 513 01:08:51,919 --> 01:08:53,512 Heb jij dit ondertekend? 514 01:08:57,775 --> 01:09:01,320 Teken verder niets, hè? 515 01:09:03,503 --> 01:09:05,575 Je hebt jezelf behoorlijk in de war gebracht. 516 01:09:05,646 --> 01:09:08,199 Goed. Het zal er goed uitzien in de rechtbank. 517 01:09:09,678 --> 01:09:12,067 Hé, ga je Cora zien? 518 01:09:13,870 --> 01:09:15,147 Ja. 519 01:09:17,231 --> 01:09:19,140 Zeg haar dat ik het niet meende. 520 01:09:35,950 --> 01:09:37,641 Het werd tijdens de daad gebroken. 521 01:09:37,711 --> 01:09:39,882 Omdat het gebruikt werd het slachtoffer op het hoofd slaan... 522 01:09:39,950 --> 01:09:41,641 ... wat zijn dood veroorzaakte. 523 01:09:42,030 --> 01:09:44,397 Naar jouw mening zou dat van het slachtoffer kunnen zijn verwondingen zijn veroorzaakt door... 524 01:09:44,462 --> 01:09:45,957 ... een kantelende auto? 525 01:09:46,030 --> 01:09:46,696 Nee. 526 01:09:46,766 --> 01:09:49,483 Ik maak bezwaar, Edelachtbare. Deze man is geen dokter. 527 01:09:49,550 --> 01:09:54,089 Deze man is een erkend deskundige op het gebied van verzekeringsfraude. 528 01:09:54,158 --> 01:09:55,435 Deze man is een geïnteresseerde partij. 529 01:09:55,502 --> 01:09:58,317 Als mijn cliënten veroordeeld zouden worden, zijn bedrijf, Pacific Reliance... 530 01:09:58,350 --> 01:10:00,805 ... kan $ 10.000 besparen. 531 01:10:01,070 --> 01:10:03,142 Edelachtbare, ik protesteer met klem en vraag dat... 532 01:10:03,214 --> 01:10:04,621 ... zijn hele getuigenis wordt getroffen. 533 01:10:04,686 --> 01:10:05,766 Overruled. 534 01:10:07,374 --> 01:10:09,228 Bedankt, ik ben klaar. 535 01:10:12,174 --> 01:10:15,043 Nu, Edelachtbare, op dit moment Ik dien een klacht in en... 536 01:10:15,086 --> 01:10:17,475 ... vordering tot schadevergoeding beëdigd door Frank Chambers tegen... 537 01:10:17,518 --> 01:10:20,202 - ...Mevrouw Cora Papadakis... - Wat? 538 01:10:20,558 --> 01:10:23,656 ... voor opgelopen verwondingen in een auto onder haar controle. 539 01:10:23,758 --> 01:10:25,667 - Ik maak bezwaar tegen deze klacht. - Welke klacht? 540 01:10:25,742 --> 01:10:26,952 Onder de California Vehicle Act... . 541 01:10:27,022 --> 01:10:28,746 Heb je iets getekend, Frank? 542 01:10:29,774 --> 01:10:31,913 Heb je iets tegen mij getekend? 543 01:10:31,982 --> 01:10:33,094 Ga zitten, Cora. 544 01:10:33,166 --> 01:10:36,199 Dat zou je mij toch niet aandoen, toch? Dat zou hij bij mij niet doen. 545 01:10:37,837 --> 01:10:41,186 - Edelachtbare, dat is precies... . - Wat heeft hij getekend?! Welke klacht?! 546 01:10:41,486 --> 01:10:43,144 Deze zogenaamde klacht... 547 01:10:43,214 --> 01:10:44,490 ... handelt over de uitspraak van de zaak... 548 01:10:44,557 --> 01:10:46,467 - Laat het me zien! - ... kan geen invloed hebben. 549 01:10:47,022 --> 01:10:48,997 Ik wil het zien! Ik geloof het niet! Laat het mij zien! 550 01:10:49,070 --> 01:10:50,052 Overruled. 551 01:10:50,606 --> 01:10:53,061 - Voer de klacht in. - Ik geloof niet dat hij zegt dat ik het gedaan heb. 552 01:10:53,101 --> 01:10:55,687 U kunt de klacht niet invoeren. Het werd afgeperst van een man... 553 01:10:55,886 --> 01:10:58,373 ...een ernstig gewonde man onder invloed van medicijnen... 554 01:10:58,509 --> 01:11:00,713 ... en buitengewone pijn zonder het voordeel van een raadsman... . 555 01:11:00,781 --> 01:11:01,730 Ik heb erover geoordeeld. 556 01:11:01,806 --> 01:11:03,115 Ga je verder? 557 01:11:28,781 --> 01:11:31,781 Onder de omstandigheden van deze uitspraak is Ik heb geen alternatief, maar... 558 01:11:31,853 --> 01:11:34,308 ... om mijn pleidooi van "Niet schuldig" in te trekken en om mevrouw Papadakis te bepleiten... 559 01:11:34,381 --> 01:11:35,591 ... "Schuldig zoals aangeklaagd." 560 01:11:35,662 --> 01:11:36,872 De staat aanvaardt het pleidooi. 561 01:11:36,942 --> 01:11:38,502 Edelachtbare, ik ga over tot schorsing. 562 01:11:38,573 --> 01:11:39,620 Geaccepteerd. 563 01:11:42,733 --> 01:11:44,075 Wachten! 564 01:11:46,861 --> 01:11:48,650 Je werkt voor de staat. 565 01:12:08,653 --> 01:12:11,588 Hij veranderde haar pleidooi in 'Schuldig'. 566 01:12:16,685 --> 01:12:19,784 - Je maakt een verschrikkelijke fout. - Houd gewoon je mond. 567 01:12:30,317 --> 01:12:32,226 Oké, klaar? 568 01:12:40,749 --> 01:12:42,505 Oké, dit is mijn verklaring. 569 01:12:45,421 --> 01:12:47,788 Wij hebben het allemaal gedaan. 570 01:12:49,005 --> 01:12:53,380 Frank Chambers en ik hadden het gepland en mijn man vermoord. 571 01:13:40,492 --> 01:13:42,881 - Ik ben er maar een paar minuten. - Prima. 572 01:13:53,005 --> 01:13:56,234 - Ik waardeer het dat je mij ziet. - Oké, wat is er? Ze zijn schuldig. 573 01:13:56,333 --> 01:13:58,188 Dat moet nog worden besloten. 574 01:13:58,253 --> 01:13:59,627 Ze zijn schuldig. Wat wil je dat ik doe? 575 01:13:59,692 --> 01:14:02,114 Ik kan me omdraaien en smeken ze onschuldig. Ik heb 48 uur. 576 01:14:02,957 --> 01:14:05,739 Kijk, ze hebben geprobeerd hem te vermoorden een keer eerder. 577 01:14:06,029 --> 01:14:08,614 Dat is heel interessant dat zou je moeten denken. 578 01:14:09,229 --> 01:14:10,276 Op 5 maart was er een feest. 579 01:14:10,349 --> 01:14:12,389 Ik heb een verdomd Grieks leger Ik ga hier binnenstormen en... 580 01:14:12,461 --> 01:14:14,828 ... zweer dat Papadakis zijn armen gooide rond Chambers en zei: 581 01:14:15,021 --> 01:14:16,908 "Dat is de man die mijn leven heeft gered." 582 01:14:19,308 --> 01:14:20,617 Ik denk dat je het achterstevoren hebt. 583 01:14:20,685 --> 01:14:21,862 Off-the-record. 584 01:14:22,476 --> 01:14:23,239 Zeker. 585 01:14:23,629 --> 01:14:26,084 Het is niet de bedoeling dat je daar gaat zitten en Vertel me eens dat je denkt dat ze onschuldig zijn? 586 01:14:26,220 --> 01:14:30,344 Dat is precies wat ik je vertel. En dat is wat ik de jury vertel. 587 01:14:30,445 --> 01:14:32,005 De aanklager heeft geen zaak. 588 01:14:32,076 --> 01:14:34,443 Ze hebben geen bewijs, geen getuigen, niets. 589 01:14:34,637 --> 01:14:36,360 Het enige wat ze hebben ben jij. 590 01:14:36,428 --> 01:14:38,250 En wat ben je aan het doen? 591 01:14:38,541 --> 01:14:41,640 Vergeet niet. Ik praat met arme mensen daarbuiten. 592 01:14:42,508 --> 01:14:44,003 Nu, die jury... . 593 01:14:44,076 --> 01:14:45,603 Ze hebben een aantrekkelijke... 594 01:14:45,676 --> 01:14:48,611 ... door verdriet getroffen, jonge vrouw op dat standpunt enerzijds. 595 01:14:48,716 --> 01:14:49,829 Aan de andere kant... 596 01:14:49,901 --> 01:14:51,559 ...ze hebben jou, vriend. 597 01:14:51,692 --> 01:14:52,870 Jij en jouw... 598 01:14:52,941 --> 01:14:55,624 ... grote verzekeringsmaatschappij proberen tienduizend te sparen. 599 01:14:58,285 --> 01:14:59,594 We zullen zien. 600 01:15:01,004 --> 01:15:03,525 Wat denk je? 601 01:15:04,588 --> 01:15:06,498 Ik denk nog steeds dat ze ze gaan verbranden. 602 01:15:07,052 --> 01:15:09,638 En als ze dat niet doen... 603 01:15:09,869 --> 01:15:11,778 ...je hebt je bedrijf tienduizend dollar gekost. 604 01:15:12,493 --> 01:15:14,882 Daar gaat je kerstbonus. 605 01:15:15,052 --> 01:15:16,645 Wil je die kans grijpen? 606 01:15:18,924 --> 01:15:21,957 Ik zal je een weg wijzen dat je geen risico hoeft te nemen. 607 01:15:22,060 --> 01:15:24,035 Wat nu? 608 01:15:27,308 --> 01:15:29,163 Oké. 609 01:15:30,125 --> 01:15:32,546 Dit is Art Beeman, afdeling Claims, Westers rechtvaardig. 610 01:15:32,844 --> 01:15:34,884 - Hallo, Beeman. - Fijn je te ontmoeten. 611 01:15:34,956 --> 01:15:36,582 Vertel het hem. 612 01:15:36,652 --> 01:15:38,026 Nou... 613 01:15:38,092 --> 01:15:41,573 ... mijn bedrijf uitgegeven een aansprakelijkheidspolis van $ 25.000... 614 01:15:41,932 --> 01:15:45,227 ... thuis, bedrijf, auto, aan meneer Nick Papadakis, gewoon... 615 01:15:45,708 --> 01:15:46,886 ... iets voor zijn dood. 616 01:15:46,956 --> 01:15:50,185 Frank Kamers zat als passagier in de auto. 617 01:15:50,604 --> 01:15:52,033 Hij liep diverse snijwonden op... 618 01:15:52,108 --> 01:15:53,897 ... een hersenschudding, en ernstig rugtrauma... 619 01:15:53,964 --> 01:15:55,688 ... wat, zo wordt mij geadviseerd, voor de rest van zijn leven schade... 620 01:15:55,756 --> 01:15:57,578 ... zijn vermogen om te lopen. 621 01:15:57,644 --> 01:16:00,033 Als ze haar man probeerde te vermoorden, en tijdens het proces... 622 01:16:00,140 --> 01:16:03,436 ... maakte mijn man tot een werknemer en passagier in haar auto... 623 01:16:03,532 --> 01:16:05,190 ... een kreupele voor het leven. 624 01:16:05,324 --> 01:16:06,306 Ik ga naar de rechtbank. 625 01:16:06,380 --> 01:16:09,446 Ik ga Western Equitable aanklagen voor 25.000 en ik ga winnen. 626 01:16:12,940 --> 01:16:17,315 - Dit is wat hij bereid is te doen. - Wilt u ons alstublieft excuseren? 627 01:16:17,452 --> 01:16:19,012 Ik zou. 628 01:16:27,948 --> 01:16:30,501 Western is onbeschermd houding hier. 629 01:16:31,340 --> 01:16:33,641 Je zegt dat je het zou vergoeden? 630 01:16:34,124 --> 01:16:35,171 Precies. 631 01:16:36,012 --> 01:16:39,874 Als je nu voorbereid was, we zouden de overlijdensuitkering van $ 10.000 betalen. 632 01:16:40,908 --> 01:16:42,468 Heeft u dit besproken met uw mensen? 633 01:16:42,539 --> 01:16:43,914 Absoluut. 634 01:16:44,076 --> 01:16:47,010 Nou, ik denk dat we zaken kunnen doen. 635 01:17:02,763 --> 01:17:05,797 Alsjeblieft, Frank. Ik heb er al voor getekend. 636 01:17:05,900 --> 01:17:07,241 Ga je gang. 637 01:17:08,044 --> 01:17:09,571 Kom op, neem het aan. 638 01:17:12,588 --> 01:17:14,759 Kom hier. 639 01:17:19,019 --> 01:17:21,474 Ze hebben nooit iets gehad. Ze bluften je. 640 01:17:21,547 --> 01:17:22,660 Sackett blufte je. 641 01:17:22,732 --> 01:17:24,739 Laat u een klacht indienen tegen de vrouw gebruikt de klacht... 642 01:17:24,843 --> 01:17:28,520 ... om haar te laten bekennen en jullie lopen allebei over de plank. 643 01:17:28,652 --> 01:17:31,466 Snap je het? 644 01:17:31,532 --> 01:17:33,953 Kom op, mijn jongen. Je gaat naar huis. 645 01:17:34,508 --> 01:17:37,322 - Kom op, we zullen je omkleden. - Je maakt een grapje. 646 01:17:38,539 --> 01:17:40,100 Je maakt een grapje. 647 01:17:40,203 --> 01:17:42,440 Alsjeblieft. 648 01:17:44,203 --> 01:17:47,520 - Ze is vrij? - Dat klopt. 649 01:17:47,660 --> 01:17:49,667 - Maar... . - Maar wat? 650 01:17:49,772 --> 01:17:50,917 Ze bekende. 651 01:17:50,988 --> 01:17:53,737 Maar gelukkig bekende ze aan mijn assistent, Kennedy. 652 01:17:53,803 --> 01:17:56,422 De roodharige man. Ik wed dat je dacht dat hij een agent was. 653 01:17:56,619 --> 01:17:58,113 Ja, dat deed ik. 654 01:17:58,220 --> 01:18:00,903 - Nou, dat was hij niet. Hij werkt voor mij. - Echt? 655 01:18:02,603 --> 01:18:04,578 Ik dacht dat het misschien een goed idee was zodat ze het van haar hart kan krijgen... 656 01:18:04,651 --> 01:18:05,666 ... voordat ze haar opsloten. 657 01:18:05,739 --> 01:18:07,528 Ze was erg overstuur. 658 01:18:09,579 --> 01:18:11,718 Laten we via de achterkant gaan, vermijd de pers. Oké? 659 01:18:11,787 --> 01:18:13,860 Waar gaan ze heen? En waar is het meisje? 660 01:18:17,164 --> 01:18:20,425 Het leukste was de verzekering. Hun meneer Barlow, hun expert... 661 01:18:20,715 --> 01:18:23,136 ... hij staat op in de rechtszaal, zegt dat hij een ernstige fout heeft gemaakt... 662 01:18:23,180 --> 01:18:25,154 ... de hele zaak was een auto-ongeluk. 663 01:18:25,931 --> 01:18:27,840 Een hel van een wereld, hè, Frank? 664 01:18:28,971 --> 01:18:32,354 Ja. Waar is Cora? 665 01:18:32,555 --> 01:18:34,278 Buiten in een taxi. Ik zei haar dat ze op Kennedy moest wachten. 666 01:18:34,348 --> 01:18:36,900 Ik wist dat ik je hier zou vinden terwijl je wegsluipte. 667 01:18:37,035 --> 01:18:39,718 - Ja, dat klopt. - Je kunt het beste naar buiten sluipen. 668 01:18:39,947 --> 01:18:41,573 Het bestand blijft voor u geopend. 669 01:18:41,643 --> 01:18:43,017 Op jou en de vrouw, allebei. 670 01:18:43,083 --> 01:18:44,644 Jullie stellen jezelf boven de wet. Jij hebt vermoord. 671 01:18:44,715 --> 01:18:46,569 Hé, het spijt me, Zo kun je niet tegen mij praten. 672 01:18:46,635 --> 01:18:48,577 - Dat kan ik niet? - Omdat ik in een rechtbank ben geweest. 673 01:18:48,651 --> 01:18:50,560 Je komt terug, mijn vriend. Ik ken jouw type. 674 01:18:50,635 --> 01:18:51,879 Ik zie je weer. 675 01:18:53,387 --> 01:18:55,362 Spuug op het trottoir en je zult sterven in de gevangenis. 676 01:18:55,435 --> 01:18:57,890 Hé, hé. Leer verliezen! 677 01:19:15,243 --> 01:19:17,152 Heel erg bedankt. 678 01:19:17,802 --> 01:19:19,231 Dat is oké. 679 01:19:19,435 --> 01:19:21,289 Jij nam onze deel, hè? 680 01:19:21,419 --> 01:19:23,394 En jij verdiende mij $10.000. 681 01:19:28,555 --> 01:19:30,278 Het is geweldig geweest. 682 01:20:06,410 --> 01:20:10,022 Ik moest hem betalen het verzekeringsgeld, de advocaat. 683 01:20:11,307 --> 01:20:12,714 Ja, ik weet het. 684 01:20:12,746 --> 01:20:15,648 Ik wist het niet eens hij had een verzekering. 685 01:20:20,778 --> 01:20:23,975 Ik kan deze staat niet verlaten gedurende zes maanden. Ik moet ze elke week bellen. 686 01:20:26,507 --> 01:20:28,808 Ik ga een record halen. 687 01:20:46,059 --> 01:20:49,354 Het was niet mijn bedoeling om je aan te vallen. 688 01:21:52,650 --> 01:21:55,650 Dat is de mijne. 689 01:22:36,266 --> 01:22:38,568 - Ze ziet er niet zo oud uit. - Nou, dat is zij. 690 01:22:38,666 --> 01:22:40,488 Ik zag haar foto. 691 01:22:41,418 --> 01:22:43,687 Ze acteert precies zoals ik van haar verwachtte. 692 01:22:43,786 --> 01:22:46,207 Ze zal je horen! 693 01:22:46,377 --> 01:22:48,287 Heerlijke taart. 694 01:22:48,330 --> 01:22:49,224 Missen... . 695 01:22:50,506 --> 01:22:51,651 Bewaar het wisselgeld. 696 01:22:53,161 --> 01:22:55,430 Bedankt. Kom nog eens. 697 01:22:55,498 --> 01:22:56,446 Zeker. 698 01:22:56,522 --> 01:22:57,602 Missen? 699 01:22:57,674 --> 01:22:59,364 Hoe zit het met die kip? 700 01:22:59,465 --> 01:23:01,254 Ik heb het over twee minuten voor je. 701 01:23:02,345 --> 01:23:04,712 Je denkt dat je erin kunt komen en helpen, hè? 702 01:23:12,041 --> 01:23:14,146 - Het gaat goed met je. - Met mij gaat het goed. 703 01:23:14,185 --> 01:23:16,836 Het zou iets beter met mij gaan als je hier wat werk zou doen. 704 01:23:18,409 --> 01:23:21,638 Waarom vermoord je jezelf? We vertrekken over twee maanden. 705 01:23:21,993 --> 01:23:23,138 Dat is wat je zei. 706 01:23:23,209 --> 01:23:24,769 Zodra je proeftijd voorbij is... 707 01:23:24,841 --> 01:23:27,940 - ...we vertrekken. Rechts? - Wil je weggaan, Frank? 708 01:23:29,033 --> 01:23:31,204 Je kunt nu gaan. 709 01:23:32,298 --> 01:23:33,956 Je wilt blijven... 710 01:23:34,025 --> 01:23:35,934 ... doe dan wat werk hier. 711 01:23:40,137 --> 01:23:43,268 En gebruik je een glas? 712 01:23:43,466 --> 01:23:45,767 Wat ben jij, een dier? 713 01:23:52,329 --> 01:23:56,158 Wat ga je doen met het geld? 714 01:23:58,921 --> 01:24:02,151 Ik ga een nieuwe auto kopen. 715 01:24:08,265 --> 01:24:12,160 Wat kan het jou schelen wat ik ga doen? 716 01:24:21,705 --> 01:24:22,982 Beweging! 717 01:24:25,129 --> 01:24:27,202 Beweging! Kom op! 718 01:24:28,041 --> 01:24:30,212 Jij klootzak, ga daar weg. 719 01:24:30,377 --> 01:24:33,410 Ga weg. Ga door, beweeg! 720 01:25:23,497 --> 01:25:26,050 - Hebben jullie iets nodig? - Nee, dank je. 721 01:25:38,568 --> 01:25:41,023 Alsjeblieft, heren. 722 01:25:41,096 --> 01:25:43,649 Ik heb naar je gezocht. 723 01:25:44,169 --> 01:25:46,373 Nou, je hebt mij gevonden. 724 01:25:46,441 --> 01:25:48,481 Ik zag je foto in de krant. 725 01:25:48,776 --> 01:25:50,947 Sluit je aan bij de club. 726 01:25:53,865 --> 01:25:55,839 Hier is een menu. Ik ben zo terug. 727 01:25:55,945 --> 01:25:58,727 Weet je, ik kende je sinds je een klein meisje was. 728 01:26:00,489 --> 01:26:02,910 Ik wist dat jij het was. 729 01:26:02,984 --> 01:26:04,872 Maar ik wilde niet bellen. 730 01:26:06,536 --> 01:26:10,148 Ik wist dat ze je uit het oog waren verloren. 731 01:26:10,600 --> 01:26:13,185 Ik krijg De Koerier nog steeds, van huis. 732 01:26:17,448 --> 01:26:19,390 En ik las over je moeder. 733 01:26:20,488 --> 01:26:23,271 Ik was er vrij zeker van dat je het niet wist. 734 01:26:26,312 --> 01:26:28,930 O, je herinnert je mij niet meer. 735 01:26:29,545 --> 01:26:31,333 Maar ik herinner me jou. 736 01:26:50,312 --> 01:26:53,345 - Wil je dat ik de reclasseringsmensen bel? - Nee, bel ze niet. 737 01:26:53,384 --> 01:26:57,029 Ik kom volgende week terug, uiterlijk volgende week. 738 01:26:59,976 --> 01:27:03,042 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 739 01:27:03,144 --> 01:27:04,967 Laat het me weten, hè? 740 01:27:05,832 --> 01:27:07,076 Ja, dat zal ik doen. 741 01:28:22,375 --> 01:28:24,263 Wat is dit, een vakantie? 742 01:28:25,767 --> 01:28:26,880 Gesloten. 743 01:28:27,400 --> 01:28:29,222 Kom op, geef me een pauze, hè? 744 01:28:29,415 --> 01:28:32,961 Wat kost het je, een minuut? 745 01:28:33,095 --> 01:28:34,273 Waar ga je heen? 746 01:28:34,823 --> 01:28:36,001 San Diego. 747 01:28:52,520 --> 01:28:55,716 Wat heb je daar achterin, als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 748 01:28:57,767 --> 01:28:59,677 Katten. 749 01:29:19,912 --> 01:29:22,181 Wat is dit? 750 01:29:22,535 --> 01:29:23,942 Drie katten. 751 01:29:24,231 --> 01:29:26,370 Wat zijn dat, gedrogeerd? 752 01:29:26,439 --> 01:29:28,577 Nee. Ze zijn moe. 753 01:29:30,279 --> 01:29:32,700 Ze zijn erg moe. 754 01:29:32,807 --> 01:29:36,418 Deze katten zijn gedrogeerd. Nee. Ik zeg je dat ze niet zullen optreden. 755 01:29:36,487 --> 01:29:39,390 Ik ga niet met hen de ring in. Haal ze hier weg. 756 01:29:39,431 --> 01:29:41,503 Oké. Wat heb je nodig? 757 01:29:41,703 --> 01:29:44,288 Ik heb het je verteld. Ik heb artiesten nodig. 758 01:29:44,487 --> 01:29:47,072 - Ik heb wilde dieren nodig. - En waar haal je ze? 759 01:29:47,207 --> 01:29:48,581 Gutierrez. 760 01:29:48,647 --> 01:29:51,069 - Waar zijn ze? -Mexico. 761 01:29:51,847 --> 01:29:55,939 Oké, jij krijgt de katten. Sluit u op de 12e weer aan in Tucson. 762 01:29:56,007 --> 01:29:56,770 Jij doet het. 763 01:29:56,839 --> 01:29:58,246 - Goed? - Ja. 764 01:29:58,983 --> 01:30:01,088 Heeft u nog iets nodig? 765 01:30:01,159 --> 01:30:03,460 Natuurlijk. Een chauffeur. 766 01:30:05,127 --> 01:30:06,589 Pardon. 767 01:30:07,303 --> 01:30:08,383 Zet je... . 768 01:30:08,455 --> 01:30:10,364 Haal de katten weg. Het spijt me. 769 01:30:10,919 --> 01:30:13,602 Daar heb je gelijk in, Weet je, mevrouw. 770 01:30:13,671 --> 01:30:14,751 Wat is dat? 771 01:30:14,823 --> 01:30:18,882 Ik heb er honderd kilometer mee gereden katten en... ze hebben niet één keer gegluurd. 772 01:30:18,983 --> 01:30:20,292 Is dat zo? 773 01:30:21,831 --> 01:30:24,580 Hier is een mooi klein dier. 774 01:30:24,646 --> 01:30:26,337 Hoe zit het daarmee? 775 01:30:27,623 --> 01:30:30,209 En wie, mag ik vragen, ben jij? 776 01:30:31,847 --> 01:30:33,341 Frank Chambers, mevrouw. 777 01:30:34,631 --> 01:30:36,867 Leuk je te ontmoeten, Frank. 778 01:30:46,599 --> 01:30:50,144 Weet je wat ik voor je zou doen? 779 01:30:50,887 --> 01:30:53,156 Koop een hoed voor je. 780 01:30:53,702 --> 01:30:55,557 Ja, een grote witte. 781 01:30:56,263 --> 01:30:58,499 - Dat zou je wel leuk vinden, hè? - Zeker. 782 01:32:14,022 --> 01:32:16,837 Het spijt me van je moeder, Cora. 783 01:32:16,902 --> 01:32:18,495 Ze was oud. 784 01:32:21,318 --> 01:32:23,074 Laten we iets gaan drinken. 785 01:32:23,142 --> 01:32:25,989 Nee, ik ben ermee gestopt. Ik drink niet meer. 786 01:32:28,550 --> 01:32:32,412 Ik heb erover nagedacht Veel dingen, Frank. 787 01:32:33,126 --> 01:32:35,014 Laten we gewoon naar huis gaan. 788 01:32:57,734 --> 01:33:01,182 Ik ga een kindje krijgen. 789 01:33:04,742 --> 01:33:08,354 Ik ga je kindje krijgen, Frank. 790 01:33:10,598 --> 01:33:12,256 Wil je het? 791 01:33:15,429 --> 01:33:18,659 Ja, dat doe ik. 792 01:33:22,310 --> 01:33:24,699 - Zeg me dat je het wilt. - Ik doe. 793 01:33:24,742 --> 01:33:27,131 - Dat doe je? - Ik wil het. 794 01:33:28,198 --> 01:33:30,402 - Dat doe je? - Zeker. 795 01:33:34,533 --> 01:33:36,737 Jeetje! 796 01:33:37,253 --> 01:33:39,937 Je krijgt een baby, hè? 797 01:33:40,518 --> 01:33:43,006 Denk daar eens over na, hè? 798 01:33:59,397 --> 01:34:02,016 We hebben wat zaken verloren, Cora. 799 01:34:02,790 --> 01:34:04,961 Het maakt mij niet uit. 800 01:34:08,006 --> 01:34:10,427 Ik heb de zaak een week gesloten. 801 01:34:10,565 --> 01:34:14,013 Ging naar San Francisco. 802 01:34:14,693 --> 01:34:17,443 Het maakt mij niet uit. 803 01:34:23,909 --> 01:34:26,877 Ik heb het mis gehad, nietwaar? 804 01:34:27,014 --> 01:34:27,962 Nee. 805 01:34:30,598 --> 01:34:33,980 Ja, dat heb ik gedaan. Ik weet dat ik dat heb gedaan. 806 01:34:40,421 --> 01:34:44,098 Ik heb ons leven hier tot een hel gemaakt. 807 01:34:51,269 --> 01:34:53,178 Maar ik ga nu veranderen, Frank. 808 01:34:57,637 --> 01:34:58,684 Omdat... 809 01:34:59,941 --> 01:35:01,534 als we elkaar zouden krijgen... 810 01:35:04,102 --> 01:35:06,655 ... dan hebben we alles. 811 01:35:10,949 --> 01:35:14,844 Ik wil dat je mij vergeeft, alsjeblieft. O God! 812 01:35:15,429 --> 01:35:18,462 Hoi. 813 01:35:19,493 --> 01:35:20,442 Kom op. 814 01:35:26,117 --> 01:35:29,117 Dus je wilt weten wat ik heb geleerd? Over baby's? 815 01:35:32,133 --> 01:35:34,915 Wat is het belangrijkste? 816 01:35:37,701 --> 01:35:40,516 Je moet altijd natuurlijk tegen ze zijn. 817 01:35:42,949 --> 01:35:46,266 Ik ben altijd natuurlijk. 818 01:35:46,789 --> 01:35:50,651 Omdat ze het kunnen zien, weet je? Hoe jong ze ook zijn, ze weten het. 819 01:35:50,725 --> 01:35:53,954 - Ja, maar... - Dus wat je moet doen zijn twee dingen. 820 01:35:54,309 --> 01:35:55,967 Eerste.... . 821 01:35:56,741 --> 01:35:59,010 De eerste is: je moet volg je instincten. 822 01:36:00,837 --> 01:36:02,081 Wat is het? 823 01:36:03,109 --> 01:36:04,832 Het tweede ding... . 824 01:36:06,213 --> 01:36:08,634 Zeg ze dat ze weg moeten gaan. 825 01:36:09,413 --> 01:36:10,940 Ja. Ik zal ze wegdoen. 826 01:36:17,093 --> 01:36:20,289 - Gesloten. - Mag ik u even lastig vallen? 827 01:36:20,389 --> 01:36:22,625 - We zijn gesloten. - Ik weet. Het duurt niet meer dan een minuut. 828 01:36:22,724 --> 01:36:23,772 Alsjeblieft. 829 01:36:24,517 --> 01:36:26,305 Nog even. 830 01:36:35,493 --> 01:36:37,795 Meneer Kennedy. Onthoud mij? 831 01:36:38,436 --> 01:36:39,483 Ja, zeker. 832 01:36:40,037 --> 01:36:41,946 - Hoe gaat het met meneer Katz? - Ja, klopt. 833 01:36:44,196 --> 01:36:46,203 Ik niet, ik werk niet meer voor hem. 834 01:36:46,628 --> 01:36:48,122 - Klopt dat? - Ja. 835 01:36:50,564 --> 01:36:52,320 Wat ben je nu aan het doen? 836 01:36:53,860 --> 01:36:56,730 In feite is Ik doe niets. 837 01:36:57,413 --> 01:37:00,195 Dat is... daarom Ik dacht, ik kom langs. 838 01:37:01,188 --> 01:37:04,865 Weet je, ik dacht misschien jij zou mij kunnen helpen. 839 01:37:04,932 --> 01:37:07,104 O ja? Op welke manier? 840 01:37:07,588 --> 01:37:10,370 Wat heb je nodig, een paar dollar of zo? 841 01:37:10,532 --> 01:37:13,216 Ik bedoel, ik weet dat je geen baan meer hebt. 842 01:37:15,396 --> 01:37:19,520 Je herinnert je die bekentenis die ik destijds heb getypt? 843 01:37:21,444 --> 01:37:22,654 O ja. 844 01:37:22,724 --> 01:37:24,829 Je bedoelt dat nep ding Hebben jij en Katz een droom bedacht? 845 01:37:24,965 --> 01:37:26,525 Ja, juist. 846 01:37:26,660 --> 01:37:29,246 Ja, nou, weet je, toen ik Katz verliet... 847 01:37:32,389 --> 01:37:36,447 ... Ik heb de vrijheid genomen om het te nemen met mij uit zijn bestanden. 848 01:37:39,236 --> 01:37:41,986 Ik dacht dat jullie twee het misschien wel leuk zouden vinden. 849 01:37:46,948 --> 01:37:48,988 Leuke plek hier. 850 01:37:51,588 --> 01:37:54,141 Wil je $100? 851 01:37:56,132 --> 01:37:59,428 Ik wil tienduizend. 852 01:38:00,292 --> 01:38:03,161 Tienduizend? Wat ben je gek, Bozo? 853 01:38:03,364 --> 01:38:05,536 Wat ben jij, gek? We hebben het geld aan Katz gegeven. 854 01:38:05,636 --> 01:38:07,327 Wat maakt het uit? Ik wil alleen het geld. 855 01:38:07,396 --> 01:38:09,371 Haal het voor mij. 856 01:38:09,604 --> 01:38:11,491 Verkoop de plaats. 857 01:38:11,716 --> 01:38:14,050 Breng me er tien, of ik mail de bekentenis naar Sackett en jij sterft. 858 01:38:14,116 --> 01:38:15,709 Het einde. 859 01:38:50,980 --> 01:38:53,500 Neuken met mijn familie. 860 01:38:55,267 --> 01:38:57,307 Waar is het papier? Waar is het papier? 861 01:38:57,380 --> 01:39:00,195 - Dat kan ik je niet vertellen. - Waar is het papier? 862 01:39:02,595 --> 01:39:04,603 - Ik heb het op de bank. - Op de bank? 863 01:39:04,676 --> 01:39:06,498 - Welke? - Dat kan ik je niet vertellen. 864 01:39:06,564 --> 01:39:08,473 Welke? 865 01:39:09,284 --> 01:39:11,040 Welke? 866 01:39:12,420 --> 01:39:13,664 Welke? 867 01:39:14,052 --> 01:39:15,710 Glendale Trust. 868 01:39:33,860 --> 01:39:35,289 Pak het pistool. 869 01:39:42,852 --> 01:39:45,569 - Hoe voel je je? - Ik voel me geweldig. 870 01:39:45,795 --> 01:39:48,413 Ik kom zo snel mogelijk terug. Wil je iets uit de stad? 871 01:39:48,483 --> 01:39:50,371 Nee. 872 01:39:52,100 --> 01:39:54,489 Laten we gaan, Kennedy. 873 01:39:58,660 --> 01:40:00,416 Zijn jullie open? 874 01:40:02,883 --> 01:40:03,898 Zeker. 875 01:40:28,035 --> 01:40:30,424 Daar ga je. 876 01:40:58,563 --> 01:41:00,024 Kor? 877 01:42:00,259 --> 01:42:02,015 Je vriend kwam langs. 878 01:42:08,195 --> 01:42:09,721 Jij klootzak! 879 01:42:15,394 --> 01:42:18,493 Kom niet bij mij in de buurt. 880 01:42:21,955 --> 01:42:24,344 Je bent uitschot, Frank. 881 01:42:26,530 --> 01:42:29,432 Dat wist ik toen ik je ontmoette. 882 01:42:29,571 --> 01:42:31,545 Je zult nooit veranderen. 883 01:42:39,331 --> 01:42:40,891 Jouw bekentenis. 884 01:42:51,426 --> 01:42:55,103 Ik heb het niet eens nodig. Dat heb ik nooit gedaan. 885 01:42:55,682 --> 01:42:59,872 Ze hebben mij er een keer voor berecht. Ze kunnen mij nu niet aanraken. 886 01:43:01,411 --> 01:43:05,207 Begrijp je? Het staat in de grondwet. 887 01:43:07,394 --> 01:43:09,565 Wist jij dat niet, Freek? 888 01:43:14,755 --> 01:43:17,056 Maar ze kunnen je proberen. 889 01:43:21,186 --> 01:43:23,488 Ze kunnen je nog steeds proberen. 890 01:43:41,474 --> 01:43:43,547 Wie bel je? 891 01:45:12,578 --> 01:45:13,822 Ik heb het koud. 892 01:45:36,257 --> 01:45:37,784 Weet je dat zeker? 893 01:46:34,081 --> 01:46:35,772 Ik wil met je trouwen. 894 01:46:49,857 --> 01:46:53,272 Je wilt mij gewoon de mond snoeren. 895 01:46:55,329 --> 01:46:57,947 Als ik je het zwijgen wilde opleggen, Ik zou je de mond hebben gesnoerd. 896 01:47:01,985 --> 01:47:04,668 Ik wil met je trouwen. 897 01:47:12,896 --> 01:47:15,482 Is dat wat je wilt? 898 01:47:15,809 --> 01:47:16,791 Ja. 899 01:47:20,897 --> 01:47:21,879 Vandaag. 900 01:48:02,816 --> 01:48:04,726 Wil je wachten tot het weekend? 901 01:48:31,744 --> 01:48:35,127 Weet je, ik heb zitten nadenken. 902 01:48:35,328 --> 01:48:38,624 Misschien moeten we dat huis verkopen, hè? 903 01:48:38,944 --> 01:48:42,686 Het is niet slecht, lieverd. Voor kinderen... houd huisdieren. 904 01:48:57,440 --> 01:48:59,000 Daar wandelen? 905 01:48:59,168 --> 01:49:00,859 Waarom niet? 906 01:49:07,584 --> 01:49:10,071 Heb je daar een biertje? Hè? 907 01:49:15,840 --> 01:49:18,109 - Daar ga je. - Heb je de opener? 908 01:49:18,272 --> 01:49:19,035 Ja. 909 01:49:21,856 --> 01:49:23,896 Dat is het. Dat is het. 910 01:49:31,840 --> 01:49:34,523 -Cora? Wat is er mis? - Het is oké. 911 01:49:34,592 --> 01:49:35,966 - Wat is er? - Het is oké. 912 01:49:36,031 --> 01:49:37,308 - Alles goed? - Even pijn. 913 01:49:37,376 --> 01:49:39,285 - Weet je het zeker? - Ja. 914 01:49:40,288 --> 01:49:42,175 - Nee, het is oké. - Nee, kom op. Stap in. 915 01:49:42,399 --> 01:49:43,926 Doe het rustig aan. 916 01:49:46,239 --> 01:49:48,279 Ik kom hier binnen een minuut overheen. 917 01:49:48,576 --> 01:49:50,943 Ik voel me gewoon duizelig. 918 01:49:51,168 --> 01:49:53,208 We laten iemand naar je kijken. 919 01:49:53,280 --> 01:49:56,149 - Nee, het gaat goed met mij. - Hé, luister naar mij. 920 01:50:11,648 --> 01:50:13,753 Ik wil gewoon naar huis. Echt waar, Frank. 921 01:50:16,032 --> 01:50:18,334 Ik laat je nakijken. 922 01:50:18,687 --> 01:50:21,109 Ik voelde me gewoon een beetje grappig. 923 01:50:21,311 --> 01:50:23,678 Alsof ik iets heb gespannen. 924 01:50:23,776 --> 01:50:25,434 Dat is wat ik bedoel. 925 01:50:59,103 --> 01:51:01,558 Voel je je al een beetje beter? Hè? 926 01:51:02,239 --> 01:51:03,581 Voel je geweldig. 927 01:51:03,647 --> 01:51:05,174 - Ja? - Ja. 928 01:51:05,215 --> 01:51:06,295 Goed. 929 01:51:06,368 --> 01:51:08,440 Ja. 930 01:51:08,511 --> 01:51:09,940 Jij wel? 931 01:51:10,015 --> 01:51:12,349 Waarom zou ik niet?